Below is the English/Japanese translation of the introductory part of “Inclusion”.
Introduction
01
This is a tale of two villages: The Farming Villagers to the East and the Fishing Illagers to the West. Both towns had enough food and neither saw a reason to interact with their neighbor. This led to both towns fearing anyone or anything that was different.
これは2つの村の物語です：東には農業を営む村があり、西には漁業を営む邪悪な村人の村があります。どちらの町にも十分な食料があり、隣人との交流を深める必要なんてありませんでした。これにより、両方の町の人々は自分とは異なる存在に対する恐怖を抱くようになったのです。
02
And so the Villagers and Illagers continued on the same way they always had, even as the world changed around them, until eventually the changes in their world could not be ignored.
なので村人と邪悪な村人は世界が変わっても自分たちの慣れ親しんだ生活を続けましたが、やがて自分たちの世界の変化を無視できなくなってしまいました。
03
The Villagers could no longer seem to grow enough crops, and the Illagers found their fish supply dwindling. Neither town knew any other way to survive, and yet they were both too afraid to turn to their neighbor for help.
村人はもはや十分な作物を栽培することができず、邪悪な村人たちの漁獲量も減ってしまいました。どちらの町も他の生活手段について知りませんでしたが、怖くて隣人に助けを求めることができませんでした。
04
Today the Villagers and Illagers are still struggling with hard times. Perhaps, with your help, they can learn to value their differences and find a new way forward… together.
今でも村人と邪悪な村人たちは苦しい時を過ごしています。もしかすると、あなたの助けがあれば、彼らは自分たちの違いに価値を見出し、新たな道を共に歩むこともできる… かもしれません。
Caretaker
01
You’re here! Thank you so much for coming! The villages need your help. It will be hard work, but you won’t have to do it alone. My small friend, the Agent, will help you through the power of coding!
到着したんですね！ 来てくれて本当にありがとう！ 村はあなたの助けを必要としています。大変な仕事になりますが、一人でやる必要はありません。私の小さな友人 Agent がコーディングの力を使ってあなたを助けます！
02
However, before you begin, you must decide how you will communicate with the Agent. Choose a coding language from the buttons below. If you’re new to coding, I recommend choosing MakeCode Blocks.
その前に、Agent との対話方法を決める必要があります。以下のボタンからコーディング言語を選択してください。コーディング初心者の場合は、MakeCode Blocks をお勧めします。
03
Excellent! You can now instruct the Agent to perform tasks! Try coding the Agent to move four spaces forward to the gold block.
Press “C” or tap the Agent icon when you’re ready to get started.
すばらしい！ これで Agent にタスクを実行するよう指示できるようになりました。Agent を 4スペース前進させてゴールドブロックまで移動するようにコーディングしてみてください。
開始準備ができたら「C」を押すか Agent アイコンをタップしてください。
